Rice Dumpling Wine Pairing 端午節糭與葡萄酒搭配
優惠期至2024年6月18日 ｜ Valid Until 18 JUN 2024
*優惠需受有關條款及細則約束。
端午節又來了！各大餐廳和飯店紛紛推出各具特色糉子，各種口味應有盡有，從五香鹹肉糭到陳皮豆沙糭，再到養生有機糭，應有盡有！
想像一下，當您品嚐著這些傳統與現代交融的糭子時，若再佐以一杯精心挑選的葡萄酒，一起來感受這獨特又有趣的端午風味吧！
The Dragon Boat Festival is upon us! Restaurants and hotels are abuzz with a mouthwatering array of rice dumplings, from savoury sticky rice with pork, to sweet delights, to delectable vegetarian options.
This is your chance to dive into the vibrant flavours and joyous spirit of the Dragon Boat Festival! Pair these delectable dumplings with the perfect glass of wine, and let the festival magic wash over you.
Traditional Rice Dumpling and Sparkling
傳統鹹肉糭 配 橘香氣泡酒
| Garden Spritz is a delightful companion to traditional sticky rice dumplings! Its refreshing and slightly sweet flavour perfectly complements the fresh aroma of bamboo leaves, mushrooms, pork belly, and salty egg yolk within the dumpling. It balances the richness of the rice dumpling, while the subtle citrus aftertaste lingers in your mouth. | 氣泡酒配搭傳統鹹肉糭一同品嚐必定會為你帶來驚喜！清爽帶微甜的Garden Spritz既與飄散出的竹葉清香、冬菇、五花腩肉、蛋黃鹹香的糯米糭相互交融，更可中和糭子帶來的油膩感，微妙的柑橘回甘餘韻，讓你齒頰留香。 |
The sparkling wine used in Garden Spritz was awarded the prestigious "Best Argentinean Sparkling Wine 2020" by the Champagne and Sparkling Wine World Championships. No artificial, colourants or aromas are used in its production. The bubbles are dense, creating a smooth and velvety texture. The flavours of orange peel, vanilla, and spices are carefully balanced. To fully experience the refreshing essence of this summer beverage, it is recommended to serve it over ice cubes, accompanied by fresh orange slices and a touch of rosemary.
Garden Spritz的基底源自Chandon在世界錦標賽上榮獲殊榮的玫瑰氣泡酒，100%由天然材料釀製，無添加人工調味、人造色素和香精。泡沫綿密而細緻，散發柔和的橙香、雲呢拿和少許辛香料氣息。當你為這杯特飲加上幾塊冰塊，幾片鮮嫩的香橙切片，綴以少許迷迭香，絕對是一杯清新的夏日特飲。
Alkaline Rice Dumpling and Sweet Wine
鹼水糉 配 貴腐甜酒
| Apart from the traditional sticky rice dumplings with pork, sweet dumplings filled with bean paste are also a popular choice. For the best pairing, enjoy them with renowned sweet wines such as Tokaji from Hungary and Sauternes from France. These wines are highly regarded noble-rotted dessert wines that harmonise beautifully with the flavours of the sweet sticky rice dumplings.
Oremus Tokaji Aszu 5 Puttonyos 2013 is one of the best noble-rotted dessert wines, with multi-layers of aromas and flavours that are balanced with a nice acidity. It boasts a delightful and refined sweetness, accompanied by subtle aromas of lychees, white peaches, and candied lemons. Sweet and luscious with a creamy, peachy palate. Acidity gives it a lift on the finish and balances the sweetness of the sticky rice dumplings. |
除了傳統鹹肉糭，甜糭也是熱門選擇之一。這類甜糭多以豆沙為餡料，口感軟糯香甜，適宜搭配甜度較高且細膩的甜酒，如匈牙利的Tokaji或法國的Sauternes等產區的貴腐甜酒便是例子。
其中，Oremus Tokaji Aszu 5 Puttonyos 2013更是貴腐甜酒中的佼佼者。這款酒散發著成熟優雅的香甜氣息，淡淡的花香混合柑橘及熱帶水果的香甜，餘韻中帶有蜂蜜味，口感圓潤，富層次感。當您咬一口甜糭，再品嚐一口這款甜酒，酒液中蘊含的精緻酸度巧妙地平衡了甜糭的甜膩感，使得整體口感更加和諧。 |
Chilled dessert wine makes it even more enjoyable. On a hot summer day, a glass of chilled dessert wine not only cools you down but also enhances the sweetness of the dessert, taking its flavour to new heights. Try this perfect pairing to make your Dragon Boat Festival unforgettable!
而冰鎮後的甜酒更是別有一番風味。在炎炎夏日里，一杯冰涼的甜酒不僅能瞬間驅散暑氣，還能讓甜糭的香甜更加突出，整體風味得到昇華。快來試試這絕妙的搭配吧，讓您的端午節更加難忘！
Summer Offer 初夏推廣
Wanna enjoy the unbeatable price of wine from Margaux region?
Unlock the offer up to HKD 100 off!
想享有瑪歌產區紅酒最低價？
優惠高達HKD100*！
*The Summer Offer is applicable to customers who purchased 2 sets of "Sweet Summer" during the promotion period.
*此優惠僅適用於在推廣期間內購買2套"Sweet Summer"的顧客。
All wines are available on Madison Wine website. 所有葡萄酒均可在Madison Wine 網站上購買。